1 00:00:03,423 --> 00:00:05,363 <и> - Моје име је Сиаја, а ја живим у највише 2 00:00:05,453 --> 00:00:07,553 <и>прелепо место на Земљи. 3 00:00:08,993 --> 00:00:11,232 {\ан8}<и>Пре седам месеци, Разнео сам свој живот, 4 00:00:11,322 --> 00:00:14,162 {\ан8}<и>и много тога се променило од тада. 5 00:00:16,161 --> 00:00:19,331 {\ан8} ♪ Понекад се питам ако треба да добијем лек ♪ 6 00:00:20,731 --> 00:00:24,770 <и>Моја бивша, Тинг, премештена другој авио-компанији. 7 00:00:24,870 --> 00:00:25,900 <и>И испоставило се, 8 00:00:26,010 --> 00:00:28,149 {\ан8}<и>Бун воли да путује напред и назад. 9 00:00:28,239 --> 00:00:30,009 {\ан8}♪ Спушта ме ♪ 10 00:00:30,109 --> 00:00:31,379 {\ан8}♪ Покупи ме ♪ 11 00:00:31,479 --> 00:00:33,518 <и>Мој отац, Алистер, преселио се у Ице Цове 12 00:00:33,608 --> 00:00:36,278 <и> и направио колибу на ивици града. 13 00:00:36,378 --> 00:00:39,677 <и>Није схватио да је то од моје маме омиљено ловиште. 14 00:00:41,047 --> 00:00:43,447 <и>Куук је остао да настави радећи са Аластером. 15 00:00:43,557 --> 00:00:46,856 <и>И његова девојка, Алекис остао и. 16 00:00:46,956 --> 00:00:48,196 - Хеј. 17 00:00:48,286 --> 00:00:50,686 <и>Сви иде напред. 18 00:00:50,796 --> 00:00:51,965 <и>Ја, с друге стране... 19 00:00:52,055 --> 00:00:53,455 - Не стављај ми то на лице, Сиаја! 20 00:00:53,565 --> 00:00:55,905 <и>Моја ћерка и ја још увек живи са мојом мамом, Неевее. 21 00:00:55,995 --> 00:00:57,664 Не зови ме Сиаја, Ја сам твоја мајка! 22 00:00:57,764 --> 00:01:00,004 <и>Било је, ух... пријатно. 23 00:01:00,104 --> 00:01:01,874 <и> Још увек радим у друштвеном центру 24 00:01:01,964 --> 00:01:02,864 <и>као асистент. 25 00:01:02,974 --> 00:01:04,003 Хеј, момци! 26 00:01:04,103 --> 00:01:06,203 - Ко изгуби мора да лиже под! 27 00:01:07,103 --> 00:01:08,033 <и>И мој шеф, Хелен... 28 00:01:08,143 --> 00:01:09,312 - Сам сам га направио! 29 00:01:09,412 --> 00:01:11,752 <и>...је прави визионар. 30 00:01:11,842 --> 00:01:13,642 <и>Њене речи. 31 00:01:14,742 --> 00:01:17,381 <и>А ту је, драги, слатка Елисапее. 32 00:01:18,851 --> 00:01:22,420 <и>Напорно сам се трудио да нађем своју сестру. 33 00:01:22,520 --> 00:01:25,420 <и> Мама каже да није размишљао о њој годинама. 34 00:01:25,520 --> 00:01:28,119 <и>Замолио сам је да узме ДНК тест у сваком случају. 35 00:01:28,219 --> 00:01:30,119 - Рекао сам ти, прошао сам. 36 00:01:30,229 --> 00:01:32,669 <и>Још увек сам радим на томе. 37 00:01:34,558 --> 00:01:38,758 <и>У међувремену, једва чекам около да мој живот почне. 38 00:01:38,868 --> 00:01:41,337 <и>Време је за виши ниво. 39 00:01:41,437 --> 00:01:43,607 <и> Зато сам и питао да вам покажем около. 40 00:01:43,707 --> 00:01:47,506 А то сам ја! Добродошли у моју заједницу. 41 00:01:47,606 --> 00:01:50,576 Где су пингвини? 42 00:01:50,676 --> 00:01:53,815 – То је Антарктик. Ми смо други. 43 00:01:53,915 --> 00:01:56,055 - Ау... - Још неко? 44 00:01:56,145 --> 00:01:58,084 - Извини, ко си ти опет? 45 00:01:58,184 --> 00:01:59,824 - Ја сам Сиаја. 46 00:01:59,914 --> 00:02:04,483 И изједначавам свој живот. Добродошли у Ице Цове! 47 00:02:12,532 --> 00:02:15,831 Ручно рађени арктички сувенири! 48 00:02:20,201 --> 00:02:22,440 {\ан8}- Јутро! <и>- Уллааккут. 49 00:02:23,600 --> 00:02:26,600 {\ан8}Просторна свест, људи! Бип-бип! 50 00:02:26,710 --> 00:02:28,449 {\ан8}Недостаје ми продавница поклона у другом граду. 51 00:02:28,539 --> 00:02:30,139 {\ан8}- Мрзим туристе. - Момци, хајде. 52 00:02:30,239 --> 00:02:32,209 {\ан8} Барем Ице Цове добија неку акцију. 53 00:02:32,309 --> 00:02:34,208 {\ан8}Узбудљиво је! 54 00:02:34,308 --> 00:02:36,148 - То је досадно. 55 00:02:36,248 --> 00:02:37,888 То је та реч бити бандиед око 56 00:02:37,978 --> 00:02:39,617 од стране наших посетилаца на крстарењу. 57 00:02:39,717 --> 00:02:42,217 {\ан8} У ствари, на питање ако би препоручили Ице Цове 58 00:02:42,317 --> 00:02:44,257 {\ан8} пријатељу, четири од пет заокружена, 59 00:02:44,357 --> 00:02:46,426 {\ан8} "Мало вероватно." слушај ово, 60 00:02:46,526 --> 00:02:48,596 {\ан8}„Ишао сам у шетњу, видео камење.“ 61 00:02:48,686 --> 00:02:51,025 {\ан8}„Ништа посебно, нема пингвина." 62 00:02:51,125 --> 00:02:52,795 {\ан8}"Срање град." То је добро. 63 00:02:52,895 --> 00:02:56,765 {\ан8} „Ице Цове не вреди зауставити се." Мајка фудгер! 64 00:02:56,865 --> 00:02:58,734 {\ан8} – Заиста патимо од ствари без пингвина. 65 00:02:58,834 --> 00:03:00,534 {\ан8}- Не знам шта још Ја то могу. 66 00:03:00,634 --> 00:03:02,804 {\ан8}- Чекај, како је то могуће? 67 00:03:02,904 --> 00:03:04,473 {\ан8} - Не знам, Сиаја, ти си онај који је био 68 00:03:04,573 --> 00:03:06,373 {\ан8} обилазећи их целе сезоне. 69 00:03:06,473 --> 00:03:08,243 {\ан8}Овај брод за крстарење никада неће врати се. 70 00:03:08,343 --> 00:03:10,742 {\ан8} Ево шта се дешава кад се пустим да сањам. 71 00:03:10,842 --> 00:03:14,642 {\ан8} - Неколико мрзовољних туриста не може значити да смо осуђени на пропаст, зар не? 72 00:03:14,742 --> 00:03:17,641 {\ан8}- Уф! Чак и мој фан одустаје на нас. 73 00:03:17,751 --> 00:03:19,491 {\ан8} Финансирање владе постаје све теже 74 00:03:19,581 --> 00:03:21,450 {\ан8} сваке године! Ово је била моја здрава Марија, 75 00:03:21,550 --> 00:03:23,050 {\ан8} брод за крстарење! Ако не схватимо 76 00:03:23,150 --> 00:03:24,890 {\ан8}нешто друго, наше програмирање 77 00:03:24,990 --> 00:03:28,059 {\ан8} је мртав у води. Збогом, Елдерс Нигхт. 78 00:03:28,159 --> 00:03:29,499 {\ан8}Програм за младе, све! 79 00:03:29,589 --> 00:03:31,389 {\ан8}- Не! не прихватам ово. 80 00:03:31,489 --> 00:03:34,058 {\ан8}Ице Цове није досадан. 81 00:03:34,158 --> 00:03:37,428 {\ан8}Можда је оно што је досадно да смо то показали. 82 00:03:37,528 --> 00:03:39,867 {\ан8}Исто као и сваки друга заједница. 83 00:03:40,867 --> 00:03:42,737 {\ан8}- Да ли сте имали предлог? Или... 84 00:03:42,837 --> 00:03:44,477 {\ан8}- Дајемо им нешто да неће 85 00:03:44,567 --> 00:03:47,666 {\ан8} престани да причаш. Не обилазак, искуство. 86 00:03:47,776 --> 00:03:50,446 {\ан8}- Улазимо у дубоку зиму. Последњи брод сезоне 87 00:03:50,546 --> 00:03:51,785 {\ан8}полази ујутру. 88 00:03:51,875 --> 00:03:54,315 {\ан8}- Па дајемо им нешто незаборавно вечерас. 89 00:03:54,415 --> 00:03:56,115 {\ан8}Ице Цове није само камење и лед, 90 00:03:56,215 --> 00:03:57,244 {\ан8}то је више од тога! 91 00:03:57,344 --> 00:04:01,284 {\ан8}То су људи, енергија, култура. 92 00:04:01,384 --> 00:04:02,784 {\ан8}Хајде да их заслепимо! 93 00:04:03,523 --> 00:04:05,263 {\ан8}- Волим да заслепљујем... 94 00:04:06,153 --> 00:04:07,523 {\ан8}У реду, ако урадимо ово, 95 00:04:07,623 --> 00:04:09,122 {\ан8}морамо да изнесемо велике пушке. 96 00:04:10,892 --> 00:04:13,192 {\ан8}Алекис! - Здраво! 97 00:04:13,292 --> 00:04:15,991 {\ан8}- Прелепа, вирална Алексис. 98 00:04:16,101 --> 00:04:18,841 Како би волео да будеш лице спасавања Ице Цовеа? 99 00:04:18,931 --> 00:04:21,830 - Ох, мој Боже! Да, секунду, секунду. 100 00:04:21,930 --> 00:04:24,070 У реду. Један, два и поп! 101 00:04:25,500 --> 00:04:27,099 ♪ Не радим ову врсту ствари обично ♪ 102 00:04:27,209 --> 00:04:28,409 ♪ Ух-хух ух-хух ♪ 103 00:04:28,509 --> 00:04:30,609 Ице Цове, Нунавут. Поврће није на видику. 104 00:04:30,709 --> 00:04:33,508 Дакле, данас покушавамо неки муктук. Ммм! 105 00:04:34,608 --> 00:04:37,608 Такође учим језик. <и> Анак! 106 00:04:38,318 --> 00:04:39,617 То значи здраво. 107 00:04:39,717 --> 00:04:42,517 - Ово је Хелен изабрала да представља нашу заједницу? 108 00:04:44,317 --> 00:04:46,086 - Заиста, не могу се заситити њеног садржаја. 109 00:04:46,186 --> 00:04:47,986 - То је један клише за другим. 110 00:04:48,086 --> 00:04:50,226 - Па, тачно. То је злато. 111 00:04:50,326 --> 00:04:51,695 - Уф. - Искрено, њени видео снимци 112 00:04:51,795 --> 00:04:54,565 учинио неку врсту узбуне крстарења до Ице Цове-а 113 00:04:54,665 --> 00:04:58,334 на првом месту. Сигурни сте да се не ради о... 114 00:04:59,664 --> 00:05:02,863 - Не! Алексис не зна оно што Ице Цове чини посебним. 115 00:05:02,973 --> 00:05:05,913 Као, шта ће она да уради? Направити инуксхук? 116 00:05:07,073 --> 00:05:08,773 <и>Дођи да градиш инуксхук са мном! 117 00:05:09,812 --> 00:05:11,552 Она чак и не ради овде! 118 00:05:11,642 --> 00:05:14,212 - Не дозволи јој да дође до тебе. - Знам, али видим Хелен 119 00:05:14,312 --> 00:05:16,081 обраћајући јој се за велике идеје, 120 00:05:16,181 --> 00:05:18,421 и ја имам велике идеје, знаш 121 00:05:18,511 --> 00:05:20,810 Види, Алекис је слатка. 122 00:05:20,920 --> 00:05:23,220 Али она је слатка и културно проблематично. 123 00:05:23,320 --> 00:05:25,360 Ух, Сиаја... 124 00:05:25,450 --> 00:05:27,349 - Наслов моје биографије! 125 00:05:27,459 --> 00:05:30,699 Можда бисте желели да искључите звук радио микрофон следећи пут. 126 00:05:34,358 --> 00:05:36,528 - Срање... 127 00:05:44,237 --> 00:05:46,576 - Знам шта намераваш. 128 00:05:46,676 --> 00:05:48,376 Овде смо да ловимо птармиган, 129 00:05:48,476 --> 00:05:51,615 не сребрна лисица, ти жедна кучко! 130 00:05:53,315 --> 00:05:56,255 Вау, експерт! 131 00:05:56,345 --> 00:05:58,384 - Нема на чему. 132 00:05:59,044 --> 00:06:00,144 Бесплатна вечера. 133 00:06:00,254 --> 00:06:01,894 Можете јести дођавола од тога. 134 00:06:01,984 --> 00:06:03,583 - Дај ми то! 135 00:06:06,193 --> 00:06:08,732 Баш оно што сам мислио. 136 00:06:09,592 --> 00:06:11,232 Појео бих дођавола од тога. 137 00:06:13,592 --> 00:06:15,961 Ко је жедан? 138 00:06:19,501 --> 00:06:21,600 - Није лоше, шефе. Уопште није лоше. 139 00:06:21,700 --> 00:06:23,540 Погледај ово. не могу да верујем изградили смо ову ствар 140 00:06:23,640 --> 00:06:25,880 у нашим нерадним сатима. Хеј, можда ћемо напустити науку 141 00:06:25,970 --> 00:06:28,069 и почети грађевински посао, а? 142 00:06:28,169 --> 00:06:30,909 Радимо рукама. Врати се на земљу! 143 00:06:31,009 --> 00:06:33,578 Мушкарци су мушкарци! 144 00:06:33,678 --> 00:06:36,548 Или постајемо северни први бањски базиран 145 00:06:36,648 --> 00:06:39,447 истраживачки систем, а? Сува топлота, хладан ваздух, 146 00:06:39,547 --> 00:06:40,577 пада снег? 147 00:06:40,687 --> 00:06:41,587 Много забавније од бројања 148 00:06:41,687 --> 00:06:43,987 угљен у језеру. Хмм? 149 00:06:44,087 --> 00:06:47,726 Да, глупа идеја. Или ћемо само настави да радиш свој посао, знаш? 150 00:06:49,696 --> 00:06:51,735 - Куук. - Да. 151 00:06:54,525 --> 00:06:57,294 - Морам да те пустим, друже. 152 00:06:57,394 --> 00:06:59,564 Срезали су ми буџет за помоћно особље. 153 00:06:59,664 --> 00:07:02,304 Покушао сам да окренем бројеве целу ноћ, 154 00:07:02,404 --> 00:07:04,543 али једноставно, не могу. 155 00:07:04,633 --> 00:07:06,273 - Шалиш се? 156 00:07:06,373 --> 00:07:08,413 Човече, напустио сам правни факултет, човече. 157 00:07:08,503 --> 00:07:12,902 Дошао сам горе да схватим свој живот. 158 00:07:13,012 --> 00:07:17,551 - Можда је ово прилика да бисте заправо схватили 159 00:07:17,651 --> 00:07:19,851 шта је то што желиш да урадиш. 160 00:07:23,720 --> 00:07:25,790 - Врата се затварају, прозор отвара? 161 00:07:25,890 --> 00:07:27,729 - Види, био си најбољи истраживач асистент, 162 00:07:27,819 --> 00:07:30,659 Једноставно не могу себи да приуштим. Куук, ја... 163 00:07:30,759 --> 00:07:33,328 - Ах, у реду је. види, Видимо се касније, човече. 164 00:07:33,428 --> 00:07:34,998 - Друже, ја... 165 00:07:36,468 --> 00:07:38,438 Није ми од руке! 166 00:07:49,446 --> 00:07:50,915 - Хеј. Алекис је звала. 167 00:07:51,005 --> 00:07:53,345 Рекла је да јој треба помоћ са својим моторним санкама. 168 00:07:53,445 --> 00:07:56,015 - Ох. то је слатко. 169 00:08:01,054 --> 00:08:03,923 - Могу да видим будућност Ице Цове је у добрим рукама. 170 00:08:04,023 --> 00:08:07,063 - Хвала. Кад би само Хелен имао исто поверење. 171 00:08:08,193 --> 00:08:10,092 - Сигуран сам да зна, знаш. 172 00:08:10,192 --> 00:08:11,862 - Здраво, душо. ти си најбољи. 173 00:08:11,962 --> 00:08:14,402 Једноставно не могу да се снађем ове моторне санке. 174 00:08:14,492 --> 00:08:16,891 - Да, да. Без бриге. идемо. 175 00:08:18,201 --> 00:08:21,470 - Сиаја. Реч, молим. 176 00:08:26,769 --> 00:08:28,069 - Хелен, могу објаснити. 177 00:08:28,169 --> 00:08:30,609 - Напустио сам канцеларију тачно један сат 178 00:08:30,709 --> 00:08:33,548 до главног естрогена и регулише моју унутрашњу климу 179 00:08:33,648 --> 00:08:35,618 и враћам се до ове катастрофе? 180 00:08:35,708 --> 00:08:38,707 Алекис се управо повукла 181 00:08:38,817 --> 00:08:41,417 од организовања догађај вечерас. 182 00:08:41,517 --> 00:08:43,217 - Је ли рекла зашто? 183 00:08:43,317 --> 00:08:46,756 - Нешто о томе културно проблематичан. 184 00:08:46,856 --> 00:08:50,156 Мислим, претпостављам постоји тихо племство 185 00:08:50,256 --> 00:08:51,555 на ту одлуку. 186 00:08:51,655 --> 00:08:53,855 А онда те је номиновала да заузме њено место. 187 00:08:53,965 --> 00:08:55,765 - Ја? - Знам. Био би 188 00:08:55,865 --> 00:08:59,034 мој четврти избор. Мислим, пети, заправо. 189 00:08:59,134 --> 00:09:01,004 Ако ћемо се померити игла на овој ствари, 190 00:09:01,104 --> 00:09:03,143 мора да блиста. - Могу да засјам! 191 00:09:03,233 --> 00:09:06,503 - Желим ваше поверење дао ми је поверење. 192 00:09:06,603 --> 00:09:08,343 - Веруј ми. вечерас, 193 00:09:08,443 --> 00:09:10,442 стављамо Ице Цове на мапи. 194 00:09:10,542 --> 00:09:12,742 Знам тачно шта да радим. 195 00:09:14,112 --> 00:09:15,951 - Где идеш? 196 00:09:16,051 --> 00:09:17,791 - Сређивање туризма раније ово место се претвара у 197 00:09:17,881 --> 00:09:20,121 Бинго ноћи и тужна распродаја пецива. 198 00:09:20,221 --> 00:09:22,190 - Имаш ли уопште план? 199 00:09:22,280 --> 00:09:24,980 - Гренландски плес са маскама са тетка Вики. 200 00:09:25,090 --> 00:09:29,699 Мислим на светла и музику и машина за маглу! 201 00:09:29,789 --> 00:09:32,688 - Од када то радиш десети културни програм 202 00:09:32,798 --> 00:09:35,368 за туристе са опремом немамо ни? 203 00:09:35,458 --> 00:09:37,358 - Откад сам схватио И ја сам радио исто 204 00:09:37,468 --> 00:09:38,967 мале ствари већ месецима. 205 00:09:39,067 --> 00:09:41,307 Морам да идем већи ако желим да будем већи. 206 00:09:41,397 --> 00:09:44,267 разнео сам цео свој живот, а ја сам и даље само помоћник 207 00:09:44,367 --> 00:09:45,536 дељење памфлета. 208 00:09:45,636 --> 00:09:48,536 - И препуни плес са маскама како то поправља? 209 00:09:48,636 --> 00:09:49,976 - Зато што је неочекивано. 210 00:09:50,076 --> 00:09:52,945 И ако ово изведем, можда ће Хелен коначно видети 211 00:09:53,045 --> 00:09:56,315 да сам више од девојке која управља њеним календаром. 212 00:09:56,415 --> 00:09:58,354 - Твој план би могао бити мало већи. 213 00:09:58,444 --> 00:10:00,144 - Можда. 214 00:10:00,254 --> 00:10:02,793 Али то ће учинити да људи примете. 215 00:10:02,883 --> 00:10:05,023 Само морам да убедим Тетка Вики сада. 216 00:10:06,053 --> 00:10:07,753 Само признај. Недостаје ти он! 217 00:10:07,853 --> 00:10:09,592 - Ништа ми не недостаје. 218 00:10:09,692 --> 00:10:11,492 Само желим назад моје ловиште. 219 00:10:11,592 --> 00:10:15,091 Осим тога, ја сам дубоко испуњена пословна жена 220 00:10:15,191 --> 00:10:17,561 који не опседа над осредњим мушкарцима. 221 00:10:17,661 --> 00:10:19,361 - Оох, могу ли добити то на мајици? 222 00:10:19,471 --> 00:10:22,770 - Он није осредњи. Он је као италијанска скулптура 223 00:10:22,870 --> 00:10:25,570 али са већим-- - Не слушај је. 224 00:10:27,609 --> 00:10:30,749 Јесте ли овде са крстарењем? 225 00:10:30,839 --> 00:10:32,978 - Ух, то је моја насловна прича, али се заправо надам 226 00:10:33,078 --> 00:10:37,118 да уради неко истраживање. Треба ми нови бестселер. 227 00:10:38,617 --> 00:10:40,357 - Моја ћерка ово чита. 228 00:10:41,517 --> 00:10:43,787 Нису ли све о томе нека жена јури 229 00:10:43,887 --> 00:10:46,726 неки момак да би живели срећно до краја живота? 230 00:10:46,826 --> 00:10:48,996 - Мм, они су о женама који мисле 231 00:10:49,086 --> 00:10:50,555 они траже љубав и реализовати 232 00:10:50,655 --> 00:10:52,825 они заправо траже за себе. 233 00:10:52,925 --> 00:10:55,095 И онда удари момка још једном, из забаве. 234 00:10:56,694 --> 00:10:59,734 Хтео сам да будем Ернест Хемингвеј, али онда сам схватио 235 00:10:59,834 --> 00:11:01,534 жене су биле дивље недовољно забављен 236 00:11:01,634 --> 00:11:02,933 и недовољно услужени. 237 00:11:03,033 --> 00:11:05,203 Говорећи о томе, имате ли прибор за шивење? 238 00:11:05,303 --> 00:11:08,273 Јер мој срећни грудњак је на последњим ногама. 239 00:11:08,373 --> 00:11:10,772 - Извини, не. Погрешна продавница. 240 00:11:10,872 --> 00:11:13,372 Ми заиста не носимо много на начин... 241 00:11:13,482 --> 00:11:17,351 - Женске ствари. Тачно. Па хвала. 242 00:11:18,811 --> 00:11:21,880 знаш, и жене имају новчанике. 243 00:11:27,259 --> 00:11:29,999 - Замислите ово: Инук Циркуе ду Солеил. 244 00:11:30,089 --> 00:11:33,688 Светла, музика, магла, а онда, бам! 245 00:11:33,798 --> 00:11:37,368 Ти, идеш колико год можеш, што већи можете. 246 00:11:37,468 --> 00:11:38,867 - Зашто једноставно не бисмо нека буде једноставно 247 00:11:38,967 --> 00:11:40,307 пошто има тако мало времена? 248 00:11:40,397 --> 00:11:43,637 - Тетка Вики, одрастао сам гледајући вас како наступате 249 00:11:43,737 --> 00:11:46,806 и никада нећу заборавити како сам се осећао. 250 00:11:46,906 --> 00:11:50,046 Као да сам био способан за све. 251 00:11:50,146 --> 00:11:53,415 И само желим да то поделим са светом. 252 00:11:53,515 --> 00:11:56,414 - Могао си ми само рећи да ћеш ми платити. 253 00:11:58,084 --> 00:12:01,254 - У реду. Дакле, имаћемо Нулиајук овде, 254 00:12:01,354 --> 00:12:02,923 имаћемо ваше... 255 00:12:03,023 --> 00:12:05,163 Позивамо све туристе! Хоћеш културу? 256 00:12:05,253 --> 00:12:06,123 Па, схватили смо. 257 00:12:06,223 --> 00:12:08,422 Друштвени центар, шест сати, буди тамо! 258 00:12:08,522 --> 00:12:09,962 - Чувао сам ово годинама! 259 00:12:10,062 --> 00:12:13,932 Мислим, везан сам да се венчам једног дана, зар не? 260 00:12:14,032 --> 00:12:17,031 Овоме недостаје нога, али и даље ради. 261 00:12:17,131 --> 00:12:20,600 Не укључујте овај поред оног. 262 00:12:20,700 --> 00:12:23,400 И шта год да радиш, 263 00:12:23,500 --> 00:12:26,270 не окрећи ово у шест. 264 00:12:26,369 --> 00:12:28,469 - Јеффреи, ово је као један корак даље 265 00:12:28,569 --> 00:12:30,009 од стварног смећа. 266 00:12:31,209 --> 00:12:33,908 - Сиаја, ти купујеш на сметлишту. 267 00:12:34,748 --> 00:12:36,818 - Узећу све што ради. 268 00:12:36,918 --> 00:12:38,018 - И не брини, Сиаја. 269 00:12:38,118 --> 00:12:40,057 Само нешто од овога је из раста оп! 270 00:12:41,317 --> 00:12:42,887 Ми радимо нешто у друштвеном дому. 271 00:12:42,987 --> 00:12:45,926 И требаће ми да позајми ово, и ово... 272 00:12:47,026 --> 00:12:49,596 - Боље да будеш враћајући те ствари назад. 273 00:12:49,696 --> 00:12:51,195 - Хоћу. 274 00:13:01,734 --> 00:13:03,203 - Зашто лебдиш? 275 00:13:04,973 --> 00:13:07,813 - Ушло је. - Не. 276 00:13:07,903 --> 00:13:09,302 - Мама. - Рекао сам не. 277 00:13:09,402 --> 00:13:10,772 - Ово би могло да упали. 278 00:13:10,872 --> 00:13:14,341 - Види, оставио сам ово иза себе давно. 279 00:13:14,441 --> 00:13:16,941 - Не разумем чега се толико плашиш. 280 00:13:17,051 --> 00:13:18,591 Упознавање са својим прворођеним дететом 281 00:13:18,681 --> 00:13:20,680 могао да промени цео наш живот на боље! 282 00:13:20,780 --> 00:13:23,120 - Мој живот је у реду! 283 00:13:25,720 --> 00:13:27,389 Треба само одустати од овога. 284 00:13:27,489 --> 00:13:29,689 Ви сте чудни. 285 00:13:33,858 --> 00:13:35,058 - Морам да се упознам Тетка Вики. 286 00:13:35,158 --> 00:13:37,828 Обојица, дођите на представу, у реду? 287 00:13:45,436 --> 00:13:47,006 <и>Туннгасугитси! 288 00:13:47,106 --> 00:13:48,176 Добродошли! 289 00:13:48,276 --> 00:13:51,815 Вечерас идемо да дувам своју слатку, 290 00:13:51,905 --> 00:13:53,575 Флоридски умови. 291 00:13:59,014 --> 00:14:00,854 - Дакле, Сиаја, машина за маглу. 292 00:14:00,954 --> 00:14:03,253 Јеффреи случајно каже било шта о овој ситуацији? 293 00:14:03,353 --> 00:14:05,953 - Ух, не окрећи се бирање после шест? 294 00:14:06,053 --> 00:14:08,852 - Акција! - Или је било девет? 295 00:14:08,952 --> 00:14:12,992 - Инуитска култура је лепа. Моћно. 296 00:14:13,092 --> 00:14:16,861 Али мисионари забранио овај плес 297 00:14:16,961 --> 00:14:20,300 јер је све Бог мрзи! 298 00:14:21,600 --> 00:14:23,170 - Алексис, почињемо. 299 00:14:23,270 --> 00:14:26,110 - Ух, душо, ова налепница каже, "Само за употребу на отвореном." 300 00:14:26,200 --> 00:14:27,899 - Ух... - Хвала, Јасоне! 301 00:14:28,009 --> 00:14:29,879 Ценим помоћ. 302 00:14:32,508 --> 00:14:34,978 Хелен! шта ти мислиш? 303 00:14:35,078 --> 00:14:38,317 - Само се молим твоја чудна мала визија 304 00:14:38,417 --> 00:14:39,657 заправо ради! 305 00:14:39,747 --> 00:14:41,747 Ох! Идемо! 306 00:14:44,556 --> 00:14:47,296 <и>- Туннгасугитси. Добродошли. 307 00:14:47,386 --> 00:14:50,255 Тако смо узбуђени да поделимо део инуитске културе 308 00:14:50,355 --> 00:14:51,555 да понесем кући са собом, 309 00:14:51,655 --> 00:14:55,525 а можда и рећи твоји пријатељи о. 310 00:14:55,625 --> 00:14:57,124 {\ан8}Уживајте у представи. 311 00:15:08,902 --> 00:15:13,472 <и> Уаајеернек није плес. 312 00:15:13,582 --> 00:15:18,251 <и>То је ритуал, побуна, 313 00:15:18,351 --> 00:15:20,220 <и>и повратак. 314 00:15:22,550 --> 00:15:25,750 <и>Сећање на делове од нас самих 315 00:15:25,850 --> 00:15:30,049 <и>који је свет осрамотио у тишину. 316 00:15:33,658 --> 00:15:35,798 <и>Страх... 317 00:15:35,898 --> 00:15:37,538 <и>Хумор... 318 00:15:38,827 --> 00:15:40,227 <и>Сексуалност... 319 00:15:41,437 --> 00:15:45,836 <и> су сви неопходни за људски опстанак. 320 00:15:47,506 --> 00:15:48,376 - Ох! 321 00:15:49,876 --> 00:15:51,345 <и>Можеш ли суочити се са страхом 322 00:15:51,445 --> 00:15:52,945 <и>без панике? 323 00:15:54,875 --> 00:15:59,484 <и>Да ли сте способни да се смејете на себе? 324 00:16:01,984 --> 00:16:04,783 <и>Можете ли се суочити са оним што треба бити 325 00:16:04,883 --> 00:16:09,222 <и>човек у овом огромном универзуму? 326 00:16:16,501 --> 00:16:19,041 Више сјаја! Више сјаја! 327 00:16:19,901 --> 00:16:21,640 Који је био магични број? Девет? 328 00:16:29,009 --> 00:16:30,009 Сиаја, шта се дешава? 329 00:16:39,417 --> 00:16:40,587 - Ах! 330 00:16:52,225 --> 00:16:55,525 Дакле, ово је ниво? 331 00:17:03,803 --> 00:17:07,103 - Искуствено! Да ли сте вероватно да га препоручим пријатељу? 332 00:17:07,203 --> 00:17:10,742 Мислим да јесте! Мислим да је врло вероватно, вероватно. 333 00:17:21,980 --> 00:17:25,080 - Хеј. Кати, зар не? - Здраво! Алистер? 334 00:17:25,190 --> 00:17:27,529 - И твој брод одлази вечерас? Или... 335 00:17:27,619 --> 00:17:29,959 - Знаш, заправо јесам мислећи да бих могао 336 00:17:30,059 --> 00:17:33,958 остани овде још мало. - Вау, каква дроља! 337 00:17:34,058 --> 00:17:35,998 - Тетка! Не изговарамо ту реч. 338 00:17:37,028 --> 00:17:39,267 - Можда је дроља у праву, ипак. 339 00:17:39,367 --> 00:17:41,807 Зашто не продам више ствари за жене? 340 00:17:41,897 --> 00:17:45,066 Остављам пола проклетог новац на проклетом столу. 341 00:17:45,166 --> 00:17:47,936 У реду да ти покажем. 342 00:17:50,175 --> 00:17:52,615 - Више притужби удисања дима, 343 00:17:52,705 --> 00:17:54,145 мигрене изазване стробом, 344 00:17:54,245 --> 00:17:56,984 добри смо као испали из плана крстарења. 345 00:17:57,084 --> 00:18:00,854 Ох, тај слатки анђео Алексис 346 00:18:00,954 --> 00:18:02,993 објављено о догађају. 347 00:18:03,083 --> 00:18:05,953 Храбар последњи покушај 348 00:18:06,053 --> 00:18:09,252 да спасе ваш спектакуларни неуспех. 349 00:18:09,352 --> 00:18:12,552 <и> Ице Цове је један најлепших места 350 00:18:12,662 --> 00:18:14,101 <и>на Земљи. Наш пејзаж, 351 00:18:14,191 --> 00:18:16,391 <и>наша култура, наша заједница. 352 00:18:16,501 --> 00:18:19,801 <и>Ми и ово место вреди знати. 353 00:18:19,901 --> 00:18:22,099 - Инуитска култура је лепа, моћан. 354 00:18:22,100 --> 00:18:25,900 - Сиаја, јеси ли имала било каква идеја-- 355 00:18:25,999 --> 00:18:27,699 - Не, не. То је било све Алексис. 356 00:18:27,809 --> 00:18:30,809 - ...како сјајно изгледа моја кожа? 357 00:18:30,909 --> 00:18:32,408 То је без филтера! 358 00:18:32,508 --> 00:18:34,248 - Већ 500 прегледа? 359 00:18:34,348 --> 00:18:36,348 “Аутентично и забавно.” 360 00:18:37,348 --> 00:18:39,017 - Крстарење је поново објавио 361 00:18:39,117 --> 00:18:40,217 и на њиховим друштвеним мрежама. 362 00:18:40,317 --> 00:18:42,157 - То је добро, зар не? - Да. 363 00:18:42,247 --> 00:18:44,316 Управо нам је спасила гузице. 364 00:18:44,416 --> 00:18:46,116 Желим да видим да ли неко коментарисао на мојој кожи. 365 00:18:46,216 --> 00:18:48,686 Можда ми не треба колико ботокса. 366 00:18:51,155 --> 00:18:54,555 - Алекис! Нисте морали то да урадите. 367 00:18:54,665 --> 00:18:56,564 - Шта да урадим? - Твој видео, спасио ме је, 368 00:18:56,664 --> 00:18:59,034 после онога што сам рекао. 369 00:18:59,134 --> 00:19:00,404 - Ох, никад нисам могао извукао то, 370 00:19:00,504 --> 00:19:02,473 ни за милион година. И речи у видеу 371 00:19:02,563 --> 00:19:04,463 били су твоји, управо јесам мало креативног уређивања. 372 00:19:04,573 --> 00:19:06,543 Немојте рећи Елисапееју. 373 00:19:06,643 --> 00:19:09,082 - Па, ценим то. 374 00:19:09,172 --> 00:19:10,942 - Без бриге. хм... 375 00:19:11,042 --> 00:19:14,611 Сиаја, шта си рекао било тешко чути, 376 00:19:14,711 --> 00:19:17,111 али ниси погрешио. 377 00:19:17,211 --> 00:19:18,911 - Хеј. јеси ли добро? 378 00:19:19,011 --> 00:19:23,620 - Ух, наравно, само трауматизован. Нема више достојанства. 379 00:19:23,720 --> 00:19:26,019 Моли се за губитак памћења. 380 00:19:26,119 --> 00:19:27,619 - Па, било је прелепо. 381 00:19:27,719 --> 00:19:31,119 Озбиљно. Ти си им дао ноћ за памћење. 382 00:19:32,658 --> 00:19:34,328 - Па, душо, требало би иди напоље, да? 383 00:19:34,428 --> 00:19:37,528 Морате да радите рано, зар не? - Да, да, кладиш се. 384 00:19:37,628 --> 00:19:41,427 Светло и рано. ОК, ћао. Видимо се касније. 385 00:19:47,406 --> 00:19:51,945 - То је било нешто. - Био си невероватан. 386 00:19:52,045 --> 00:19:53,745 Ја, с друге стране... 387 00:19:53,845 --> 00:19:55,545 Можда сам претерао. 388 00:19:55,645 --> 00:19:57,944 могу ли питати, 389 00:19:58,044 --> 00:20:00,184 зашто сте се фокусирали у мени раније? 390 00:20:00,284 --> 00:20:02,953 - Само реагујем на енергију. 391 00:20:03,053 --> 00:20:06,823 - Добро, али... Какву? 392 00:20:06,923 --> 00:20:11,092 - За тебе, немир. 393 00:20:11,192 --> 00:20:13,132 Као да сте на пола пута да постане неко. 394 00:20:14,491 --> 00:20:17,991 - Мислио сам да ћу бити даље до сада. 395 00:20:19,261 --> 00:20:24,430 Сви иду напред, мој бивши, моја мама, Куук. 396 00:20:26,369 --> 00:20:29,669 И још сам овде. На истом месту. 397 00:20:29,769 --> 00:20:32,508 Покушавам да докажем да сам спреман. 398 00:20:34,578 --> 00:20:37,748 - Знаш шта <и>Пилиммаксарник јесте, зар не? 399 00:20:39,017 --> 00:20:40,717 - Нешто о учењу? 400 00:20:40,817 --> 00:20:42,487 - То је део тога. 401 00:20:42,587 --> 00:20:47,656 То је као да кујете себе у оно што желите да постанете. 402 00:20:47,756 --> 00:20:51,395 Можете учити од људи. Можете их слушати. 403 00:20:51,495 --> 00:20:55,465 Али уради оно што осећаш веран теби. 404 00:20:55,565 --> 00:20:58,504 Чак и ако нико не пљешће одмах. 405 00:20:59,764 --> 00:21:01,464 Верујте свом стомаку. 406 00:21:01,564 --> 00:21:03,603 Не бука. 407 00:21:03,703 --> 00:21:05,773 И шта год тражите, 408 00:21:05,873 --> 00:21:07,543 не одустај! 409 00:21:24,820 --> 00:21:30,559 ♪ ♪ Не говорим очев матерњи језик ♪ 410 00:21:32,758 --> 00:21:38,527 ♪ Рођен сам испод јужно сунце ♪ 411 00:21:40,167 --> 00:21:44,266 ♪ Не знам где припадам ♪ 412 00:21:47,276 --> 00:21:51,345 ♪ Не знам где припадам ♪ 413 00:21:55,445 --> 00:22:01,184 ♪ Не говорим очев матерњи језик ♪ 414 00:22:02,783 --> 00:22:08,652 ♪ Рођен сам испод јужно сунце ♪ 415 00:22:10,692 --> 00:22:14,461 ♪ Не знам где припадам ♪ 416 00:22:15,661 --> 00:22:19,301 {\ан8}<и>Хеј, мали. Рођендан ти је. 417 00:22:19,401 --> 00:22:21,440 {\ан8} <и> Седам месеци откако сам те последњи пут држао. 418 00:22:21,530 --> 00:22:24,530 <и>Постајао си тако тежак. 419 00:22:29,669 --> 00:22:32,108 {\ан8} <и> Хеј, мали. Сада имаш сестру. 420 00:22:32,208 --> 00:22:33,708 {\ан8}<и>Зове се Сиаја. 421 00:22:33,808 --> 00:22:37,478 <и>Она је тиха, али знам она много размишља. 422 00:22:40,687 --> 00:22:45,226 <и>Срећан 30. рођендан, мали. Љубав, твоја Анаана. 423 00:22:46,516 --> 00:22:52,385 ♪ Не говорим очев матерњи језик ♪ 424 00:22:54,695 --> 00:23:00,134 ♪ Рођен сам испод јужно сунце ♪ 425 00:23:01,604 --> 00:23:07,373 ♪ Не знам где припадам ♪ 426 00:23:09,042 --> 00:23:14,251 ♪ Не знам где припадам ♪ 427 00:23:14,341 --> 00:23:16,781 - Рекао сам, затворени смо. 428 00:23:17,951 --> 00:23:22,920 ♪ Не говорим очев матерњи језик ♪ 429 00:23:25,450 --> 00:23:29,289 ♪ Довољно је лако да ти кажеш ♪ 430 00:23:29,389 --> 00:23:31,888 ♪ Није ништа ♪ 431 00:23:32,928 --> 00:23:36,598 ♪ Али ја сам тај Ти ниси тај ♪ 432 00:23:36,698 --> 00:23:39,367 ♪ Живим у овој кожи ♪ 433 00:23:40,597 --> 00:23:44,096 ♪ Ако желиш да ме назовеш нечим ♪ 434 00:23:44,206 --> 00:23:46,606 ♪ Призови ми то у лице ♪ 435 00:23:49,436 --> 00:23:53,605 ♪ Али нећу се извинити за заузимање овог простора ♪ 436 00:23:55,315 --> 00:23:58,784 ♪ Сваки пут посекао си ме... ♪ 437 00:23:58,884 --> 00:24:00,624 Титл: дифузе